中国有公历和农历之别，但英语国家则只有公历（阿拉伯国家有伊斯兰教历），这是国人都知道的常识。中文“除夕”指农历腊月三十，关于“除夕”还有民间传说，认为“夕”是一个怪兽，每到年关要出来吃人，后来被人们用火烧竹节发出的爆裂声（演变为后来的鞭炮）和红色布条（演变为后来的春联）吓跑了，这个过程被称为除夕。因此，就除夕这个词的本意来说，只能指中国农历的腊月三十这一天。但在现代汉语的应用中，除夕的本意已经被人们淡忘，而仅仅作为农历新年前一天的代名词了。现今很少有人知道除夕的本意是什么。

将英语翻译为汉语，其目的是让说汉语的人了解其意，比如，英文句子是美国的一家人在元旦前一天在家中聚餐，开派对，我们翻译为为除夕，中国人看了不会认为美国人是在庆祝中国农历新年，而一定是在庆祝公历新年。如果咬文嚼字而翻译成在新年前夕或新年前夜，则不符合汉语表达习惯，读起来会感觉很别扭。因此，我认为，尽管除夕在中文只表示农历腊月三十这天，而不表示公历十二月三十一日这天，但在特定的语境中，表示西方人欢度新年的风俗习惯时，中国人能够理解除夕指的是什么，用“除夕”来翻译New Year's Eve应该是可以的，要比“新年前夜、新年前夕”更好。也许给除夕二字打上引号，更能消除误解。例如：

We are having a party on New Year’s Eve.

我们将举行“除夕”晚会。我们计划在“除夕”举办一个派对。

我们将举行新年晚会。（干脆不翻译eve）

我们将举行新年前夜晚会。我们计划在新年前夜举办一个派对。

我们将举行新年前夕晚会。我们计划在新年前夕举办一个派对。

这四个翻译中，前二个显然优于后两个。

中文的春晚（春节联欢晚会）中的晚会，如果按照字面直译，则是evening party。但翻译成英文时，则不按字面翻译，而是根据英文表达习惯翻译成了Spring Festival Gala。